Some of the best sports sedans ever made have come out of Germany, and many of them now cost less than a base-level 2025 BMW 3 Series.