How recklessness and greed led the finders of one of Britain's rarest treasure troves to jail.