A test run meant to allow Olympic athletes to familiarise themselves with the marathon swimming course in the Seine River has been cancelled over concerns about water quality in the Paris waterway.