In her songs, the London-born musician probes her intimate moments of her life. In her work as UNICEF’s youngest U.K. ambassador, she’s trying to amplify other people’s stories.