Better Man” is a traditional biopic with the small twist that its central character is an anthropomorphic chimp.