Pope Francis has issued a message thanking volunteers for the "miracle of tenderness" they offer the sick as he continues his recovery from double pneumonia.