The final episode of the ‘Yellowstone’ prequel’s second season follows a killing spree in the penultimate hour.