Robert F. Kennedy Jr. has questioned why autism rates have been rising over the last several years. Experts say he's missing nuance in these conversations.