Private-equity backed Zelis Healthcare LLC and some of the nation’s largest insurers including Aetna Inc. and Cigna Corp. were sued for allegedly colluding to push down reimbursements for providers’ ...