Hogwarts Legacy, the hugely popular Harry Potter open-world role-playing game, has see its upcoming expansion update cancelled while publishers Warner Bros Games restructure amid financial woes.