The symmetry of the bank building’s rebirth as affordable apartments a century after its construction made architect Bryan Zimmer smile as he stood recently in the marble-paneled lobby ...