Climate change and “unsustainable human activities” are driving “unprecedented changes” to mountains and glaciers, a UN report warns.