El Tesoro, the Edgewood taqueria that built success by combining great food and drinks with a communal outdoor dining, is ...