A freeze on federal loans and grants — even though it's blocked — is creating turmoil for some farmers and rural U.S.