The First Descendant's steamy new update has players sweating, and it's not from the hot springs' temperature.