Citadel’s Ken Griffin is forging ahead with his new Park Avenue office tower, filing plans with the city as the developers gear up for a public review of the project starting in March.

Young staffers from Musk’s government-efficiency initiative gained access to sensitive information to cap a weeklong effort ...