NerdWallet offers a free budgeting app powered by Plaid, but is it any good? See what we think about their latest offering.