Another sign, called tendon xanthomata, leads to swelling in areas like your knuckles, the back of your ankle, and the Achilles tendon. It can take the form of lumps and bumps in the area ...