A gap in educational achievement between black pupils and other ethnic groups in Barnet has been highlighted in a new report.