Spirit Airlines’ policy update sparks debate about whether airlines can dictate what passengers wear on flights.