Stay cozy in your outdoor space with top-rated propane and pellet patio heaters, expertly tested by CNET's team.