The U.S. premiere of “Sleepova” at Olney Theatre Center is a touching if flawed look at friends in East London.