With Google’s new PhotoScan app and Epson’s FastFoto scanner, there’s never been a better time to rescue those dusty old photos from extinction. WSJ's Joanna Stern reviews your best options.