Bill English is the kind of theater leader who can make a production of “Noises Off” sound downright radical. Michael Frayn’s 1982 backstage farce is produced so often it’s become a byword for ...