What’s funny doesn’t always translate. But the requirements of a successful comedy: vivid characters, unusual circumstances, clever dialogue, conflict, empathy, timeliness of subject, they’re all here ...