Valve is warning Steam users that an indie developer uploaded builds of its new survival sim game that contained malware.