Many Americans prioritize convenience over security, with one-third willing to sacrifice protection for faster logins.