Ross’s experimental and fiercely empathetic sensibilities are obvious in Nickel Boys’ first-person point of view style.