The Groom of the Stool had one of history’s worst jobs – attending to the king’s most personal needs. It’s as shocking as it sounds.