A California-based company is betting distillers and winemakers will be open to their innovative, long-lasting steel barrels.