Now Popoca — a wiry farmer with a gruff voice — is determined to learn about the fate of his family and the dozens of others who in recent years have disappeared in southern Mexico.