Government and Chancellor Rachel Reeves is being urged to change the threshold for a new tax on electric vehicles (EVs) due to take effect from April.