An Irish language organisation says it has begun legal action against Armagh Banbridge and Craigavon Borough Council because it has refused to erect an Irish street sign in Portadown.