Marta Kostyuk upset Coco Gauff in the second round of the Qatar Open, beating the former US Open champion in straight sets.