Nathan Caine may not be able to feel pain, as the tagline for the new action-comedy “Novocaine” reads, but the same does not apply to audiences.