Record numbers of foreign travelers are visiting Japan, sparking friction with locals. Cities and travel operators are seeking ways to ease tensions and promote harmony.