Romanian President Klaus Iohannis has announced his resignation following mounting pressure from populist opposition groups.