Demand for affordable suburban wet lab space is fueling the growth of a biotech shared services provider’s campus in Natick.