As students begin to select housing options for the upcoming school year, a real estate firm has acquired a site to create new student housing, a development called The Mark Mansfield.