An 870-square-foot, 37-seat jewel box theater hidden in the notoriously gritty transit hub — between a Dunkin’ Donuts and McAnn’s Pub — has become a hot ticket, selling out shows and turning into a ...