A controversial bus gate trial in a Southampton high street which is causing “widespread chaos and misery” will not be scrapped.