A version of the AI future is taking shape in African languages, in African contexts, and by African innovators, writes ARTHUR GOLDSTUCK.