A quarter of a century after her first visit, our writer returns to China’s largest city to find a place transformed ...