Four police officers were killed and two terrorists shot dead during a confrontation in Jammu and Kashmir's Kathua district.