CoreWeave has found a big market in selling Nvidia’s popular AI processors, but the company has a challenging story to sell to public investors.