The housing-affordability crisis continues as mortgage rates remain high, pricing many would-be buyers out of the market.

Even as mortgage rates tread water, Americans are still trying to buy homes. In the most recent week, applications for mortgages to purchase a home, not refinance, were at the highest point in almost ...