A leading welfare charity is demanding action from energy regulator Ofgem to tackle what it calls a "massive crisis" in household energy debt.