With the reboot of the beloved sitcom in its third season, John Larroquette, its star, finds that the show’s Burbank set is as dingy as the real thing in downtown Manhattan.