Understaffed police departments and concerns over public safety are spurring greater use of private security guards. But they aren't a perfect substitute.