"Death of a Unicorn," writer-director Alex Scharfman's feature debut, is about just what it sounds like. Paul Rudd, Jenna Ortega and Téa Leoni star.